Paroles et traduction Franco Battiato - Mesopotamia

Mesopotamia

Los hay que se envejecen,
Afloran tantos recuerdos muy lejanos
Como si fuera ayer,
Me veo como en brazos de mi madre
Y siento aùn los tiermos comentarios de mi padre
Comidas de domingos en familia
Las granas de un deseo irracional
Primeros pasos, risas y dolores
La primera gota blanca, que impresìon
Y que placer extrano
Y un enamoramiento sin sentido,
Por ley natural a aquella edad,
Primer acorde en un òrgano de iglesia
En la sacristìa
Y un dogmàtico respeto hacia las instituciones
Qué cosa quedarà de mì, del trànsito terrenal,
De todas las impresiones que tengo en esta vida
Me gusta el pensamientos radical,
La muerte muy consciente
Que se autoimpuso Sòcrates,
Y la desapariciòn misteriosa y ùnica de Majorana
La vida cinica e interesante de Landolfi,
Opuesto pero cerca de un monje birmano
O la misantropìa celeste de Michelangeli
Yo también miràndome, vivo desde milenios
Y vengo recto de la alta cultura de los sumerios,
Del arte cuneiforme del escriba
Y duermo siempre dentro de un saco
Porque no quiero perder el contacto con la Tierra
El valle entre los rios de Mesopotamia
Que viò en sus orillas a Isaac de Ninive
Qué cosa quedarà de mì, del trànsito terrenal,
De todas las impresiones que tengo en esta vida

Mésopotamie

Il y en a qui vieillissent,
Tant de souvenirs lointains affleurent
Comme si c'était hier,
Je me vois dans les bras de ma mère
Et je sens encore les doux mots de mon père
Dîners du dimanche en famille
Les grains d'un désir irrationnel
Premiers pas, rires et douleurs
La première goutte blanche, quelle impression
Et quel étrange plaisir
Et un amour sans sens,
Par la loi naturelle à cet âge,
Premier accord sur un orgue d'église
Dans la sacristie
Et un respect dogmatique envers les institutions
Que restera-t-il de moi, du passage terrestre,
De toutes les impressions que j'ai dans cette vie
J'aime la pensée radicale,
La mort très consciente
Que Socrate s'est imposée,
Et la disparition mystérieuse et unique de Majorana
La vie cynique et intéressante de Landolfi,
Opposé mais proche d'un moine birman
Ou la misanthropie céleste de Michelangeli
Moi aussi, en me regardant, je vis depuis des millénaires
Et je viens droit de la haute culture des Sumériens,
De l'art cunéiforme du scribe
Et je dors toujours dans un sac
Parce que je ne veux pas perdre le contact avec la Terre
La vallée entre les rivières de Mésopotamie
Qui vit sur ses rives Isaac de Ninive
Que restera-t-il de moi, du passage terrestre,
De toutes les impressions que j'ai dans cette vie