Paroles et traduction Franco Battiato - Mesopotamia

Mesopotamia

Los hay que se envejecen,
Afloran tantos recuerdos muy lejanos
Como si fuera ayer,
Me veo como en brazos de mi madre
Y siento aùn los tiermos comentarios de mi padre
Comidas de domingos en familia
Las granas de un deseo irracional
Primeros pasos, risas y dolores
La primera gota blanca, que impresìon
Y que placer extrano
Y un enamoramiento sin sentido,
Por ley natural a aquella edad,
Primer acorde en un òrgano de iglesia
En la sacristìa
Y un dogmàtico respeto hacia las instituciones
Qué cosa quedarà de mì, del trànsito terrenal,
De todas las impresiones que tengo en esta vida
Me gusta el pensamientos radical,
La muerte muy consciente
Que se autoimpuso Sòcrates,
Y la desapariciòn misteriosa y ùnica de Majorana
La vida cinica e interesante de Landolfi,
Opuesto pero cerca de un monje birmano
O la misantropìa celeste de Michelangeli
Yo también miràndome, vivo desde milenios
Y vengo recto de la alta cultura de los sumerios,
Del arte cuneiforme del escriba
Y duermo siempre dentro de un saco
Porque no quiero perder el contacto con la Tierra
El valle entre los rios de Mesopotamia
Que viò en sus orillas a Isaac de Ninive
Qué cosa quedarà de mì, del trànsito terrenal,
De todas las impresiones que tengo en esta vida

Месопотамия

Есть те, кто стареют,
Всплывают воспоминания такие далёкие,
Словно это было вчера,
Вижу себя, как в объятиях матери,
И слышу ещё тёплые слова отца,
Воскресные семейные обеды,
Зёрна безумного желания,
Первые шаги, смех и боль,
Первая белая капля, какое впечатление,
И какое странное удовольствие,
И влюблённость без смысла,
По закону природы в том возрасте,
Первый аккорд на церковном органе,
В ризнице,
И догматическое уважение к институтам,
Что останется от меня, от земного пути,
От всех впечатлений, что есть в моей жизни?
Мне нравится радикальная мысль,
Очень осознанная смерть,
Которую сам себе предписал Сократ,
И таинственное и неповторимое исчезновение Майораны,
Циничная и интересная жизнь Ландольфи,
Противоположная, но близкая к жизни бирманского монаха,
Или небесная мизантропия Микеланджели.
Я тоже, глядя на себя, живу тысячелетиями,
И иду прямо из высокой культуры шумеров,
От клинописного искусства писца,
И сплю всегда в мешке,
Потому что не хочу терять связь с Землёй.
Долина между реками Месопотамии,
Которая видела на своих берегах Исаака Ниневийского.
Что останется от меня, от земного пути,
От всех впечатлений, что есть в моей жизни?