Paroles et traduction Franco Battiato - Mi Testamento

Mi Testamento

Lego al que venga la imparcialidad la voluntad de crecer y entender
La mirada feroz e indulgente, para no ofender inutilmente
Lego mis ejercicios de respiración
Cristo en el Evangelio habla de reencarnación
Lego al amigo los años felices de las mas audaces reflexiones
La libertad recíproca de no yener ataduras
Y me gustaba todo de mi vida mortal
Hasta el olor que le daban los esparragos a la orina
We never died, we were never born
We never died, we were never born
El tiempo perdido quien sabe por qué no se podrá recuperar
Los lenguajes urbanos se enlazan y se confunden en lo cotidiano
No fuistes hechos para vivir como bestias sino para perseguir virtud y conocimiento
La idea de lo visible alerta y mi esperanza espera
Desde ramas desnudas gotas de lluvia se desprenden lentamente
Mientras la urraca encima, de un ciprés mira
Qué pena que yo no sepa volar, mas la oscura caida en las sombras me ha enseñado a remontar
Y me gustaba todo de mi vida mortal
No nos hemos muerto nunca, no hemos nacido jamás
We never died, we were never born
We never died, we were never born

Mon Testament

Je lègue à celui qui viendra l'impartialité, la volonté de grandir et de comprendre
Le regard féroce et indulgent, pour ne pas offenser inutilement
Je lègue mes exercices de respiration
Le Christ dans l'Évangile parle de réincarnation
Je lègue à l'ami les années heureuses des réflexions les plus audacieuses
La liberté réciproque de ne pas avoir de liens
Et j'aimais tout dans ma vie mortelle
Jusqu'à l'odeur que les asperges donnaient à l'urine
Nous ne sommes jamais morts, nous ne sommes jamais nés
Nous ne sommes jamais morts, nous ne sommes jamais nés
Le temps perdu, qui sait pourquoi il ne pourra pas être récupéré
Les langages urbains s'entremêlent et se confondent dans le quotidien
Tu n'as pas été fait pour vivre comme une bête, mais pour poursuivre la vertu et la connaissance
L'idée du visible alerte et mon espoir attend
Des branches nues, des gouttes de pluie se détachent lentement
Alors que la pie au-dessus, d'un cyprès regarde
Quel dommage que je ne sache pas voler, mais la sombre chute dans les ombres m'a appris à remonter
Et j'aimais tout dans ma vie mortelle
Nous ne sommes jamais morts, nous ne sommes jamais nés
We never died, we were never born
We never died, we were never born