Paroles et traduction Franco Battiato - Nomadas

Nomadas

Nomadas que buscan los àngulos de la tranquillidad,
En las nieblas del norte, en los tumultos civilizados,
Entre los claros oscuros y la monotonìa de los dìas que pasan.
Caminate que vas buscando la paz en el crepùsculo
La encontraràs, la encontraràs al final de tu camino.
Bajo el trànsito de la aparente dualidad,
La lluvia de Septiembre despierta el vacìo de mi cuarto
Y los lamentos de la soledad aùn se prolongan.
Como un extranjero no siento ataduras del sentimiento,
Y me iré de la ciudad, esperando un nuevo despertar.
Los viajantes van en busca de hospitalidad,
En pueblos soleados, en los bajos fondos de la immensidad,
Y después duermen sobre las almohadas de la tierra.
Forastero que buscas la dimensiòn insondable,
La encontraràs fuera de la ciudad, al final de tu camino.

Nomads

Nomad you search for tranquility
In misty northlands, within civilized chaos,
Betwixt chiaroscuro, and monotonous passing days.
You that walk, seeking solace in twilight
You shall find it, you shall find it at journey's end.
Beneath the transience of seeming duality,
September rain awakens the emptiness of my room
And cries of solitude still linger.
Like an alien, I feel no pull of sentiment,
And I shall depart this city, awaiting a new awakening.
Wayfarers seek hospitality,
In sun-kissed villages, and within the depths of immensity,
And afterwards sleep upon earth's soft pillows.
Stranger, you that search for unfathomable dimensions,
You shall find them outside the city, at journey's end.