Paroles et traduction Franco Battiato - Odore di polvere da sparo
È
vero
che
sul
Mar
Nero,
sul
mare
nero
Est-ce
vrai
que
sur
la
mer
Noire,
sur
la
mer
Noire
Le
rose
fioriscono
tre
volte?
Les
roses
fleurissent
trois
fois
?
È
vero
che
le
colonne
doriche
Est-ce
vrai
que
les
colonnes
doriques
Vanno
in
briciole
e
si
sente
parlare
di
distanze
S'effondrent
et
l'on
entend
parler
de
distances
Per
andare
ad
Alessandria
d′Egitto?
Pour
aller
à
Alexandrie
d'Égypte
?
Fasto
della
vecchia
Europa
La
splendeur
de
la
vieille
Europe
L'odore
di
polvere
da
sparo
L'odeur
de
la
poudre
à
canon
Sparso
per
quartieri
mentre
una
banda
Répandue
dans
les
quartiers
tandis
qu'un
groupe
Accompagna
le
reliquie
della
santa
Accompagne
les
reliques
de
la
sainte
Impulsi
religiosi
dell′Occidente,
accidente
Impulsions
religieuses
de
l'Occident,
accident
Le
truppe
schierate
di
fronte
Les
troupes
alignées
face
à
A
un
ordine
sparano
i
fucili
Un
ordre,
les
fusils
tirent
Le
prime
file
cadono
a
pioggia
Les
premières
lignes
tombent
comme
la
pluie
Il
fumo
si
addensa
al
sudore
La
fumée
s'épaissit
avec
la
sueur
La
parte
sinistra
di
Baku
La
partie
gauche
de
Bakou
Guardando
il
porto,
è
la
vedetta
Regardant
le
port,
c'est
la
sentinelle
L'odore
di
polvere
da
sparo
L'odeur
de
la
poudre
à
canon
Sparso
per
quartieri
mentre
una
banda
Répandue
dans
les
quartiers
tandis
qu'un
groupe
Accompagna
le
reliquie
della
santa
Accompagne
les
reliques
de
la
sainte
Impulsi
religiosi
dell'Occidente,
accidente
Impulsions
religieuses
de
l'Occident,
accident
L′odore
di
polvere
da
sparo
(La
parte
sinistra
di
Baku)
L'odeur
de
la
poudre
à
canon
(La
partie
gauche
de
Bakou)
Sparso
per
quartieri
mentre
una
banda
(Guardando
il
porto)
Répandue
dans
les
quartiers
tandis
qu'un
groupe
(Regardant
le
port)
Accompagna
le
reliquie
della
santa
(È
la
vedetta)
Accompagne
les
reliques
de
la
sainte
(C'est
la
sentinelle)
Impulsi
religiosi
dell′Occidente
(Accidente)
Impulsions
religieuses
de
l'Occident
(Accident)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.