Paroles et traduction Franco Battiato - Odore di polvere da sparo

Odore di polvere da sparo

È vero che sul Mar Nero, sul mare nero
Le rose fioriscono tre volte?
È vero che le colonne doriche
Vanno in briciole e si sente parlare di distanze
Per andare ad Alessandria d′Egitto?
Fasto della vecchia Europa
L'odore di polvere da sparo
Sparso per quartieri mentre una banda
Accompagna le reliquie della santa
Impulsi religiosi dell′Occidente, accidente
Le truppe schierate di fronte
A un ordine sparano i fucili
Le prime file cadono a pioggia
Il fumo si addensa al sudore
La parte sinistra di Baku
Guardando il porto, è la vedetta
L'odore di polvere da sparo
Sparso per quartieri mentre una banda
Accompagna le reliquie della santa
Impulsi religiosi dell'Occidente, accidente
L′odore di polvere da sparo (La parte sinistra di Baku)
Sparso per quartieri mentre una banda (Guardando il porto)
Accompagna le reliquie della santa (È la vedetta)
Impulsi religiosi dell′Occidente (Accidente)

Запах пороха

Правда ли, милая, что на Черном море, на Черном море
Розы цветут трижды?
Правда ли, что дорические колонны
Рассыпаются в прах, и слышны разговоры о расстояниях,
Чтобы добраться до Александрии Египетской?
Великолепие старой Европы
Запах пороха
Разносится по кварталам, пока оркестр
Сопровождает мощи святой
Религиозные порывы Запада, вот беда
Войска, выстроенные в шеренги
По приказу стреляют из ружей
Первые ряды падают как дождь
Дым смешивается с потом
Левая часть Баку
Если смотреть на порт, это дозорный
Запах пороха
Разносится по кварталам, пока оркестр
Сопровождает мощи святой
Религиозные порывы Запада, вот беда
Запах пороха (Левая часть Баку)
Разносится по кварталам, пока оркестр (Если смотреть на порт)
Сопровождает мощи святой (Это дозорный)
Религиозные порывы Запада (Вот беда)