Paroles et traduction Franco Battiato - Otra Vida

Otra Vida

Ciertas noches al dormir me pongo a leer.
Y tal vez necesito instantes de silencio.
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
Me enfado inùtilmente sin verdadera razòn.
De manana en la calle el tràfico loco me agota.
Me enervan los semàforos y los stops.
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial.
No sirven tranquilizantes o terapias. Se quiere otra vida.
El divàn es còmodo, los mandos en la mano.
Cuentos de bajos fondos
Dan las dos y los chicos lloran.
Por la via la cuarta linea del metro que avanza.
Los coches aparcados en triple fila.
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento.
No sirven excitantes ni ideologìas. Se quiere otra vida.

Another Life

Some nights when I go to bed, I start reading.
And perhaps I need moments of silence.
Many times with you, knowing that I love you
I get angry uselessly for no real reason.
In the morning, the crazy traffic on the street wears me out.
Traffic lights and stop signs make me nervous.
In the afternoon, I come home with a special malaise.
Tranquilizers or therapies are useless. I want another life.
The couch is comfortable, the remote controls in hand.
Stories from the slums
Two o'clock, and the kids are crying.
On the track, the metro's fourth line moves forward.
Cars parked in triple rows.
In the afternoon, I return with reluctance and boredom.
Stimulants and ideologies are useless. I want another life.