Paroles et traduction Franco Battiato - Otra Vida

Otra Vida

Ciertas noches al dormir me pongo a leer.
Y tal vez necesito instantes de silencio.
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
Me enfado inùtilmente sin verdadera razòn.
De manana en la calle el tràfico loco me agota.
Me enervan los semàforos y los stops.
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial.
No sirven tranquilizantes o terapias. Se quiere otra vida.
El divàn es còmodo, los mandos en la mano.
Cuentos de bajos fondos
Dan las dos y los chicos lloran.
Por la via la cuarta linea del metro que avanza.
Los coches aparcados en triple fila.
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento.
No sirven excitantes ni ideologìas. Se quiere otra vida.

Другая жизнь

Иногда по ночам, перед сном, я читаю.
И, возможно, мне нужны мгновения тишины.
Много раз, находясь рядом с тобой, зная, что люблю тебя,
Я злюсь понапрасну, без истинной причины.
Утром на улице меня изматывает безумное движение.
Меня раздражают светофоры и знаки «Стоп».
Вечером я возвращаюсь домой с особым чувством неловкости.
Не помогают ни успокоительные, ни терапия. Мне нужна другая жизнь.
Диван удобен, пульт в руке.
Истории из низов общества.
Два часа ночи, а дети плачут.
По путям движется четвертая линия метро.
Машины припаркованы в три ряда.
Вечером я возвращаюсь с апатией и скукой.
Не помогают ни возбуждающие средства, ни идеологии. Мне нужна другая жизнь.