Paroles et traduction Franco Battiato - Passacaglia

Passacaglia

Ah, come ti inganni
Se penso che gli anni
Non han da finire
È breve il gioire
I sani, gli infermi
I bravi gli inermi
È un sogno la vita
Che par si gradita
Vorrei tornare indietro
Per rivedere il passato
Per comprendere meglio
Quello che abbiamo perduto
Viviamo in un mondo orribile
Siamo in cerca di un′esistenza
La gente è crudele
E spesso infedele
Nessun si vergogna
Di dire menzogna
I giovani, i putti
E gli uomini tutti
Non val fuggire
Si plachi l'ardire
Vorrei tornare indietro
Per rivedere gli errori
Per accelerare
Il mio processo interiore
Ero in quinta elementare
Entrai per caso nella mia esistenza
Fatta di giorni allegri
E di continue esplorazioni
E trasformazioni dell′io
Ah, come t'inganni
Se pensi che gli anni
Non han da finire
È breve il gioire
Vorrei tornare indietro
Nella mia casa d'origine
Dove vivevo prima di arrivare qui sulla terra
Entrai per caso
Nella mia esistenza
Di antiche forme
Di insegnamenti
E trasformazioni dell′io
E trasformazioni dell′io

Passacaglia

Ah, how do you deceive yourself
If I think that the years
Will not come to an end
Joy is short-lived
The healthy, the sick
The brave, the defenseless
Life is a dream
That seems so welcome
I would like to go back in time
To see the past again
To better understand
What we have lost
We live in a horrible world
We seek an existence
People are cruel
And often unfaithful
No one is ashamed
To tell a lie
The young, the children
And all men
It is not worth fleeing
Let boldness be appeased
I would like to go back in time
To see the mistakes again
To accelerate
My inner process
I was in fifth grade
I accidentally entered my existence
Made of happy days
And of continuous explorations
And transformations of the self
Ah, how you deceive yourself
If you think that the years
Will not come to an end
Joy is short-lived
I would like to go back in time
To my original home
Where I lived before arriving here on earth
I went in by accident
Into my existence
Of ancient forms
Of teachings
And transformations of the self
And transformations of the self