Paroles et traduction Franco Battiato - Perspectiva Nevski
Un
viento
a
treinta
grado
bajo
cero
A
wind
at
thirty
below
zero
Barrìa
las
desiertas
avenidas
y
los
campanarios.
Sweeps
the
deserted
avenues
and
the
bell
towers.
A
ràfagas
heladas
de
metralla,
In
icy
gusts
of
shrapnel,
Desintegraba
los
muros
de
nieve.
Disintegrating
the
snow
walls.
Y
los
fuegos
de
la
guardia
roja
encendidos
And
the
fires
of
the
Red
Guard
are
lit
Para
echar
al
lobo,
si
viejas
copas
hay.
To
drive
away
the
wolf,
if
there
are
old
glasses.
Y
los
fuegos
de
la
guardia
roja
encendidos
And
the
fires
of
the
Red
Guard
are
lit
Para
echar
al
lobo,
si
viejas
copas
hay.
To
drive
away
the
wolf,
if
there
are
old
glasses.
Sentados
en
las
gradas
de
la
iglesia,
Sitting
on
the
steps
of
the
church,
Esperàbamos
tras
la
misa
que
saliesen
las
mujeres.
We
waited
after
Mass
for
the
women
to
come
out.
Miràbamos
con
expresiòn
ausente
We
watched
with
an
absent
expression
La
gracia
incomparable
de
Niyinski.
The
incomparable
grace
of
Nijinsky.
Y
luego
de
él
se
enamorò
perdidamente
su
empresario,
And
then
his
impresario
fell
hopelessly
in
love
with
him,
Y
de
las
danzas
rusas.
And
with
the
Russian
dances.
Y
luego
de
él
se
enamorò
perdidamente
su
empresario,
And
then
his
impresario
fell
hopelessly
in
love
with
him,
Y
de
las
danzas
rusas.
And
with
the
Russian
dances.
Con
mi
generaciòn
pasé
el
invierno,
With
my
generation
I
spent
the
winter,
Mujeres
encorvadas
sobre
el
telar
en
la
ventana.
Women
hunched
over
the
loom
at
the
window.
Un
dia
en
la
perspectiva
Nevski
One
day
on
Nevsky
Prospect
Me
encontré
por
azar
a
Igor
Stravinski.
I
met
Igor
Stravinsky
by
chance.
Los
orinales
puestos
bajo
el
lecho
por
la
noche
The
chamber
pots
placed
under
the
bed
at
night
Por
la
revoluciòn.
Because
of
the
revolution.
Estudiàbamos
cerrados
en
un
cuarto,
We
studied
shut
up
in
a
room,
Con
débil
luz
de
velas
y
candiles
de
petròleo.
With
a
dim
light
of
candles
and
kerosene
lamps.
Y
cuando
se
trataba
de
hablar
And
when
it
came
to
talking
Esperàbamos
siempre
con
placer.
We
always
waited
with
pleasure.
Y
mi
maestro
me
enseno
And
my
teacher
taught
me
Qué
difìcil
es
descubrir
el
alma
dentro
de
las
sombras.
How
difficult
it
is
to
discover
the
soul
within
the
shadows.
Y
mi
maesto
me
enseno
And
my
teacher
taught
me
Qué
difìcil
es
descubrir
el
alma
dentro
de
las
sombras.
How
difficult
it
is
to
discover
the
soul
within
the
shadows.
Évaluez la traduction
1
Up Patriots to Arms (Remastered 2008)
2 Venezia-Istanbul (Remastered)
3 Le Aquile (Remastered)
4 Prospettiva Nevski (Remastered)
5 Arabian Song (Remastered)
6 Frammenti (Remastered)
7 Passaggi A Livello (Remastered)
8 Perspectiva Nevski
9 Up Patriots To Arms (Remastered)
10 Up Patriots to Arms (Spanish Version)
11 Up Patriots to Arms (Instrumental)
2 Venezia-Istanbul (Remastered)
3 Le Aquile (Remastered)
4 Prospettiva Nevski (Remastered)
5 Arabian Song (Remastered)
6 Frammenti (Remastered)
7 Passaggi A Livello (Remastered)
8 Perspectiva Nevski
9 Up Patriots To Arms (Remastered)
10 Up Patriots to Arms (Spanish Version)
11 Up Patriots to Arms (Instrumental)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.