Paroles et traduction Franco Battiato - Pobre Patria

Pobre Patria

Mi pobre Patria, aplastada por abusos del poder
De gente infame que no conoce el pudor,
Se creen los duenos todopoderosos
Y piensan que todo les pertenece.
Los gobernantes, cu? ntos perfectos e inutiles bufones
En esta tierra que el dolor ha devastado
Pero es que no sent? s nada de pena
Ante esos cuerpos tendidos sin vida?
No cambiar?, no cambiar?
No cambiar?, quiz? cambiar?.
Y c? mo excusarlos, las hienas en estadios y aqu? llas
De la prensa chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me averg? enzo un poco y me hace dano
Ver a los hombre como animales.
No cambiar?, no cambiar?
No cambiar?, quiz? cambiar?.
Esperamos que el mundo vueva a cotas m? s normales,
Que pueda contemplar con calma el cielo
Que nunca m? s se hable de dictaduras,
Porque quiz? tendremos que ir tirando
Mientras la primavera tarda a? n en llegar.

Pobre Patria

Ma pauvre patrie, écrasée par les abus du pouvoir
De gens infâmes qui ne connaissent pas la pudeur,
Ils se croient les maîtres tout-puissants
Et pensent que tout leur appartient.
Les gouvernants, combien de parfaits et inutiles bouffons
Dans cette terre que la douleur a ravagée
Mais ne ressens-tu aucune pitié
Devant ces corps étendus sans vie ?
Ne changerons-nous pas ?, ne changerons-nous pas ?
Ne changerons-nous pas ?, peut-être changerons-nous ?.
Et comment les excuser, les hyènes dans les stades et celles
De la presse pataugeant dans la boue comme des cochons.
J'ai un peu honte et ça me fait mal
De voir les hommes comme des animaux.
Ne changerons-nous pas ?, ne changerons-nous pas ?
Ne changerons-nous pas ?, peut-être changerons-nous ?.
Nous espérons que le monde reviendra à des niveaux plus normaux,
Qu'il puisse contempler le ciel avec calme
Que plus jamais on ne parle de dictatures,
Car peut-être devrons-nous nous en sortir
Alors que le printemps tarde encore à arriver.