Paroles et traduction Franco Battiato - Povera Patria

Povera Patria

Povera patria
Schiacciata dagli abusi del potere
Di gente infame, che non sa cos′è il pudore
Si credono potenti e gli va bene quello che fanno
E tutto gli appartiene
Tra i governanti
Quanti perfetti e inutili buffoni
Questo paese devastato dal dolore
Ma non vi danno un po' di dispiacere
Quei corpi in terra senza più calore?
Non cambierà, non cambierà
No cambierà, forse cambierà
Ma come scusare
Le iene negli stadi e quelle dei giornali?
Nel fango affonda lo stivale dei maiali
Me ne vergogno un poco e mi fa male
Vedere un uomo come un animale
Non cambierà, non cambierà
Sì che cambierà, vedrai che cambierà
Si può sperare
Che il mondo torni a quote più normali
Che possa contemplare il cielo e i fiori
Che non si parli più di dittature
Se avremo ancora un po′ da vivere
La primavera intanto tarda ad arrivare

Poor Motherland

Poor motherland
Crushed by the abuses of power
Of vile people, who do not know what modesty is
They believe themselves to be powerful and they are fine with what they do
And everything belongs to them
Among the rulers
How many perfect and useless buffoons
This country devastated by pain
But don't you feel a little sorry
For those bodies on the ground without warmth?
It won't change, it won't change
No it won't change, maybe it will change
But how to excuse
The hyenas in the stadiums and those in the newspapers?
In the mud sinks the boot of the pigs
I am somewhat ashamed and it hurts me to do so
To see a man like an animal
It won't change, it won't change
Yes it will change, you'll see it will change
We can hope
That the world will return to more normal levels
That we can contemplate the sky and the flowers
That there will be no more talk of dictatorships
If we have a little while longer to live
Meanwhile, spring is slow to arrive