Paroles et traduction Franco Battiato - Povera Patria

Povera Patria

Povera patria
Schiacciata dagli abusi del potere
Di gente infame, che non sa cos′è il pudore
Si credono potenti e gli va bene quello che fanno
E tutto gli appartiene
Tra i governanti
Quanti perfetti e inutili buffoni
Questo paese devastato dal dolore
Ma non vi danno un po' di dispiacere
Quei corpi in terra senza più calore?
Non cambierà, non cambierà
No cambierà, forse cambierà
Ma come scusare
Le iene negli stadi e quelle dei giornali?
Nel fango affonda lo stivale dei maiali
Me ne vergogno un poco e mi fa male
Vedere un uomo come un animale
Non cambierà, non cambierà
Sì che cambierà, vedrai che cambierà
Si può sperare
Che il mondo torni a quote più normali
Che possa contemplare il cielo e i fiori
Che non si parli più di dittature
Se avremo ancora un po′ da vivere
La primavera intanto tarda ad arrivare

Бедная Родина

Бедная родина моя,
Угнетённая злоупотреблением власти
Подлых людей, не знающих, что такое стыд.
Они считают себя могущественными, и их устраивает то, что они творят,
И всё принадлежит им,
Среди правителей
Сколько совершенных и бесполезных шутов.
Эта страна опустошена горем,
Но разве вам не жаль хоть немного
Эти тела на земле, лишённые тепла?
Ничего не изменится, ничего не изменится,
Нет, изменится, возможно, изменится.
Но как простить
Гиен на стадионах и в газетах?
В грязи тонет сапог свиней.
Мне немного стыдно, и мне больно
Видеть человека, как животное.
Ничего не изменится, ничего не изменится,
Да, изменится, ты увидишь, изменится.
Можно надеяться,
Что мир вернётся к более нормальному состоянию,
Что можно будет созерцать небо и цветы,
Что не будет больше разговоров о диктатурах,
Если нам ещё немного осталось жить.
Весна тем временем всё не приходит.