Paroles et traduction Franco Battiato - Prospettiva nevskij

Prospettiva nevskij

Un vento a trenta gradi sotto zero
Incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
A tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
E vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
Aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky.
E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
E dei balletti russi.

L'inverno con la mia generazione
Le donne curve sui telai vicine alle finestre
Un giorno sulla prospettiva Nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E gli orinali messi sotto i letti per la notte
E un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E studiavamo chiusi in una stanza
La luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
E il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
L'alba dentro l'imbrunire.

Nevsky Prospect

A wind at thirty degrees below zero
Unopposed in the empty squares and against the bell towers
At times like bursts of machine guns it disintegrated the piles of snow.
And around the fires of the red guards lit to drive away the wolves
And old women with rosaries.
Sitting on the steps of a church
We waited for mass to end and the women to come out
Then we watched with absent faces the unnatural grace of Nijinsky.
And then his impresario and the Russian ballets fell madly in love with him.
And with my generation

Winter
The women bent over the looms near the windows
One day on Nevsky Prospect I happened to meet Igor Stravinsky
And the chamber pots placed under the beds for the night
And an Eisenstein film about the revolution.
And we studied shut up in a room
The dim light of candles and kerosene lamps
And when it came to talking we always waited with pleasure
And my teacher taught me how difficult it is to find
The dawn within the twilight.