Paroles et traduction Franco Battiato - Prospettiva nevskij

Prospettiva nevskij

Un vento a trenta gradi sotto zero
Incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
A tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
E vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
Aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky.
E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
E dei balletti russi.

L'inverno con la mia generazione
Le donne curve sui telai vicine alle finestre
Un giorno sulla prospettiva Nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E gli orinali messi sotto i letti per la notte
E un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E studiavamo chiusi in una stanza
La luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
E il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
L'alba dentro l'imbrunire.

Perspective Nevsky

Un vent à trente degrés sous zéro
Déchaîné sur les places vides et contre les clochers
Par moments, comme des rafales de mitrailleuse, il désintégrait les tas de neige.
Et autour, les feux des gardes rouges allumés pour chasser les loups
Et des vieilles femmes avec des chapelets.
Assis sur les marches d'une église
Nous attendions la fin de la messe et la sortie des femmes
Puis nous regardions avec des visages absents la grâce innaturelle de Nijinsky.
Et puis son impresario est tombé amoureux de lui, perdu
Et des ballets russes.

L'hiver avec ma génération
Les femmes penchées sur les métiers à tisser près des fenêtres
Un jour, sur la perspective Nevski, j'ai rencontré Igor Stravinsky par hasard
Et les pots de chambre placés sous les lits pour la nuit
Et un film d'Eisenstein sur la révolution.
Et nous étudiions enfermés dans une pièce
La lumière faible des bougies et des lampes à pétrole
Et quand il s'agissait de parler, nous attendions toujours avec plaisir
Et mon maître m'a appris combien il est difficile de trouver
L'aube dans le crépuscule.