Paroles et traduction Franco Battiato - Quand'ero giovane

Quand'ero giovane

Quand′ero giovane andavo a letto tardi, sempre, vedevo l'alba.
Dormivo di giorno e mi svegliavo nel pomeriggio
Ed era sera, era già sera.
La notte, non mi piace tanto,
L′oscurità è ostile a chi ama la luce.
Si accavallano i giorni come onde, ci sovrastano.
Le cattive notizie, in questi tempi di forti tentazioni,
Ci sommergono.
Dobbiamo seguire la nostra coscienza e le sue norme.
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
Senza troppi problemi
Vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.
Uscendo dai locali, mi capitava di vedere code di macchine,
Sostareal Parco Ravizza o al Monumentale.
La merce era il sesso,
Compravano sesso, e spesso diverso.
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
Senza troppi problemi
Vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.
Andavamo a suonare nelle sale della Lombardia,
E c'era un'atmosfera eccezionale,
La domenica, di pomeriggio, in quelle
Balere, si divertivano a ballare, operai e cameriere.
Era passata un′altra settimana.

When I Was Young

When I was young, I went to bed late, always, I saw the dawn.
I slept during the day and woke up in the afternoon
And it was evening, it was already evening.
The night, I don't like it that much,
Darkness is hostile to those who love the light.
The days pile up like waves, they overwhelm us.
The bad news, in these times of strong temptations,
Drown us.
We must follow our conscience and its rules.
Long live youth, which fortunately passes,
Without too many problems
Living is a gift that Heaven has given us.
As I left the clubs, I often saw queues of cars,
Parked at the Parco Ravizza or at the Monumentale.
The merchandise was sex,
They bought sex, and often different.
Long live youth, which fortunately passes,
Without too many problems
Living is a gift that Heaven has given us.
We went to play in the halls of Lombardy,
And there was an exceptional atmosphere,
On Sunday afternoons, in those
Dance halls, workers and waitresses had fun dancing.
Another week had passed.