Paroles et traduction Franco Battiato - Quand'ero giovane

Quand'ero giovane

Quand′ero giovane andavo a letto tardi, sempre, vedevo l'alba.
Dormivo di giorno e mi svegliavo nel pomeriggio
Ed era sera, era già sera.
La notte, non mi piace tanto,
L′oscurità è ostile a chi ama la luce.
Si accavallano i giorni come onde, ci sovrastano.
Le cattive notizie, in questi tempi di forti tentazioni,
Ci sommergono.
Dobbiamo seguire la nostra coscienza e le sue norme.
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
Senza troppi problemi
Vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.
Uscendo dai locali, mi capitava di vedere code di macchine,
Sostareal Parco Ravizza o al Monumentale.
La merce era il sesso,
Compravano sesso, e spesso diverso.
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
Senza troppi problemi
Vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.
Andavamo a suonare nelle sale della Lombardia,
E c'era un'atmosfera eccezionale,
La domenica, di pomeriggio, in quelle
Balere, si divertivano a ballare, operai e cameriere.
Era passata un′altra settimana.

Quand'ero giovane

Quand'ero jeune, j'allais me coucher tard, toujours, je voyais le lever du soleil.
Je dormais le jour et je me réveillais l'après-midi
Et c'était le soir, c'était déjà le soir.
La nuit, je ne l'aime pas tant,
L'obscurité est hostile à ceux qui aiment la lumière.
Les jours se chevauchent comme des vagues, ils nous dominent.
Les mauvaises nouvelles, en ces temps de fortes tentations,
Nous submergent.
Nous devons suivre notre conscience et ses normes.
Vive la jeunesse, qui heureusement passe,
Sans trop de problèmes
Vivre est un don que le Ciel nous a fait.
En sortant des bars, il m'arrivait de voir des files de voitures,
S'arrêter au Parco Ravizza ou au Monumentale.
La marchandise était le sexe,
Ils achetaient du sexe, et souvent différent.
Vive la jeunesse, qui heureusement passe,
Sans trop de problèmes
Vivre est un don que le Ciel nous a fait.
Nous allions jouer dans les salles de Lombardie,
Et il y avait une atmosphère exceptionnelle,
Le dimanche, l'après-midi, dans ces
Balères, ils s'amusaient à danser, les ouvriers et les serveuses.
Une autre semaine était passée.