Paroles et traduction Franco Battiato - Quand'ero giovane

Quand'ero giovane

Quand′ero giovane andavo a letto tardi, sempre, vedevo l'alba.
Dormivo di giorno e mi svegliavo nel pomeriggio
Ed era sera, era già sera.
La notte, non mi piace tanto,
L′oscurità è ostile a chi ama la luce.
Si accavallano i giorni come onde, ci sovrastano.
Le cattive notizie, in questi tempi di forti tentazioni,
Ci sommergono.
Dobbiamo seguire la nostra coscienza e le sue norme.
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
Senza troppi problemi
Vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.
Uscendo dai locali, mi capitava di vedere code di macchine,
Sostareal Parco Ravizza o al Monumentale.
La merce era il sesso,
Compravano sesso, e spesso diverso.
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
Senza troppi problemi
Vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.
Andavamo a suonare nelle sale della Lombardia,
E c'era un'atmosfera eccezionale,
La domenica, di pomeriggio, in quelle
Balere, si divertivano a ballare, operai e cameriere.
Era passata un′altra settimana.

Когда я был молод

Когда я был молод, я ложился спать поздно, всегда, видел рассвет.
Спал днем и просыпался после обеда,
И был вечер, уже был вечер.
Ночь, мне она не очень нравится,
Темнота враждебна тому, кто любит свет.
Дни накатывают как волны, захлестывают нас.
Плохие новости, в эти времена сильных искушений,
Поглощают нас.
Мы должны следовать своей совести и ее правилам.
Да здравствует молодость, которая, к счастью, проходит,
Без особых проблем.
Жизнь — это дар, данный нам Небом.
Выходя из заведений, мне доводилось видеть очереди машин,
Стоящих у парка Равицца или у Монументального кладбища.
Товаром был секс,
Покупали секс, и часто разный.
Да здравствует молодость, которая, к счастью, проходит,
Без особых проблем.
Жизнь — это дар, данный нам Небом.
Мы ездили играть в залы Ломбардии,
И там была исключительная атмосфера,
В воскресенье, днем, в этих
Танцзалах, рабочие и официантки веселились, танцуя.
Прошла еще одна неделя.