Paroles et traduction Franco Battiato - Running Against The Grain

Running Against The Grain

Running against the grain
Running through the rain
Ho attraversato la vita inferiore
Seguendo linee per moto contrario
Sfruttando per le mie vele
Flussi di controcorrente
Cercando sempre le cause
Che mi hanno insegnato ad andare
Con disciplina anche contro le mie inclinazioni
From time to time
I remember your face so near to me
Marmoree scogliere lontane
Spezzano ogni forza in mille spume
L′odore domina sovrano il profumo delle cose
In verità non mi sono mai legato
E adesso la mia vita fugge in diagonale
Ritorna prepotentemente un desiderio morale
La mia vita cerca fughe in diagonale
Per accelerare le calde influenze del sole
I remember your face so near to me
Osservo la mia condizione
Il mio prezioso ed alterno passato
Le mie bizzarre imprese
Sono mercurio colorato
Un salto oltre ciò che abbassa
Pinna in alto mare
E intanto la mia vita fugge in diagonale
Ritorna prepotentemente un desiderio morale
La mia vita cerca fughe in diagonale
Per accelerare le calde influenze del sole
Never looking backward
My heart is beating with you
Running to tomorrow
And my wild heart is beating
As much but never broken (Indipendente la mia vita fugge)
Yeah, my wild heart is beating (Indipendente la mia vita fugge)
As much but never broken
Listen to tomorrow

Бегу против течения

Бегу против течения,
Бегу сквозь дождь.
Я прошел через низшую жизнь,
Следуя линиям в обратном направлении.
Используя для моих парусов
Потоки встречного течения.
Всегда ища причины,
Которые научили меня идти
С дисциплиной, даже против моих склонностей.
Время от времени
Я вспоминаю твое лицо так близко ко мне.
Мраморные далекие скалы
Разбивают любую силу в тысячу брызг.
Запах властвует над ароматом вещей.
По правде говоря, я никогда не был привязан,
И теперь моя жизнь бежит по диагонали.
С новой силой возвращается нравственное желание.
Моя жизнь ищет побега по диагонали,
Чтобы ускорить теплое влияние солнца.
Я вспоминаю твое лицо так близко ко мне.
Я наблюдаю за своим состоянием,
За своим драгоценным и переменчивым прошлым,
За своими странными деяниями.
Я — раскрашенная ртуть,
Прыжок за пределы того, что тянет вниз.
Плавник в открытом море.
И тем временем моя жизнь бежит по диагонали.
С новой силой возвращается нравственное желание.
Моя жизнь ищет побега по диагонали,
Чтобы ускорить теплое влияние солнца.
Никогда не оглядываясь назад,
Мое сердце бьется с тобой.
Бегу в завтрашний день,
И мое дикое сердце бьется,
Так сильно, но никогда не сломлено (Независимо моя жизнь бежит).
Да, мое дикое сердце бьется (Независимо моя жизнь бежит).
Так сильно, но никогда не сломлено.
Слушая завтрашний день.