Paroles et traduction Franco Battiato - Sarcofagia (Live)

Sarcofagia (Live)

Fu nefasta e temibile l′età del tempo
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l'aurora dal tramonto
Quando l′aria della prima origine
Mischiata a torbida e instabile umidità
Al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Celava il cielo e gli astri
Come può la vista sopportare
L'uccisione di esseri che vengono sgozzati e fatti a pezzi
Non ripugna il gusto berne gli umori e il sangue
Le carni agli spiedi crude
E c'era come un suono di vacche
Non è mostruoso desiderare di cibarsi
Di un essere che ancora emette suoni?
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
Fu nefasta e temibile l′età del tempo
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l′aurora dal tramonto
Quando l'aria della prima origine
Mischiata a torbida e instabile umidità
Al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Celava il cielo e gli astri
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo

Sarcophagy (Live)

The age of time was dark and terrible
Of deep and irreparable poverty
When dawn could not be distinguished from dusk
When the air of the first origin
Mixed with turbid and unstable humidity
With the fire and fury of the winds
Hid the sky and the stars
Hid the sky and the stars
How can the sight endure
The killing of beings that are slaughtered and dismembered
It is not repugnant to the taste to drink their humors and blood
The raw flesh on spits
And there was like a sound of cows
Is it not monstrous to desire to feed
On a being that still makes sounds?
The rites of sarcophagy and cannibalism survive
The rites of sarcophagy and cannibalism survive
The age of time was dark and terrible
Of deep and irreparable poverty
When dawn could not be distinguished from dusk
When the air of the first origin
Mixed with turbid and unstable humidity
With the fire and fury of the winds
Hid the sky and the stars
Hid the sky and the stars
The rites of sarcophagy and cannibalism survive
The rites of sarcophagy and cannibalism survive