Paroles et traduction Franco Battiato - Sarcofagia

Sarcofagia

Fu nefasta e temibile l′età del tempo
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l'aurora dal tramonto
Quando l′aria della prima origine
Mischiata a torbida e instabile umidità
Al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Come può la vista sopportare
L'uccisione di esseri che vengono sgozzati e fatti a pezzi
Non ripugna il gusto berner, gli umori e il sangue
Le carni agli spiedi crude
E c'era come un suono di vacche
Non è mostruoso desiderare di cibarsi
Di un essere che ancora emette suoni
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo (cannibalismo)
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
Fu nefasta e temibile l′età del tempo
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l′aurora dal tramonto
Quando l'aria della prima origine
Mischiata a torbida e instabile umidità
Al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo (cannibalismo)
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo

Sarcofagia

C'était une époque néfaste et effrayante
De profonde et irréparable pauvreté
Quand on ne distinguait pas encore l'aube du crépuscule
Quand l'air de la première origine
Mélangé à une humidité trouble et instable
Au feu et à la fureur des vents
Cachait le ciel et les étoiles
Comment la vue peut-elle supporter
Le meurtre d'êtres qui sont égorgés et déchiquetés
Le goût de l'agneau, les humeurs et le sang
Les viandes crues sur des brochettes
Et il y avait comme un son de vaches
N'est-ce pas monstrueux de vouloir se nourrir
D'un être qui émet encore des sons
Les rites de la sarcophagie et du cannibalisme survivent (cannibalisme)
Les rites de la sarcophagie et du cannibalisme survivent
C'était une époque néfaste et effrayante
De profonde et irréparable pauvreté
Quand on ne distinguait pas encore l'aube du crépuscule
Quand l'air de la première origine
Mélangé à une humidité trouble et instable
Au feu et à la fureur des vents
Cachait le ciel et les étoiles
Les rites de la sarcophagie et du cannibalisme survivent (cannibalisme)
Les rites de la sarcophagie et du cannibalisme survivent