Paroles et traduction Franco Battiato - Scherzo In Minore

Scherzo In Minore

Accanto a un platano ingiallito ti giurai
Amore per l′eternità
Mi risvegliavi un'innocenza preadamitica
E un′immobilità
Ma l'uomo non è pietra di tungsteno
E cambia spesso proprietà
Uccide sempre a tradimento con veleno
Di invidia e di infedeltà
E i giorni si cancellano l'un l′altro
E il caldo al freddo si unisce
Svelto con mosse da levriero il mio dolore
Cambia pur esso il suo colore
Ho visto un lampo illuminare scene del futuro
Gli anni mi dividono in sparse parti
Il numero sapessi lascia tracce
Accanto a un platano ingiallito ti giurai
Amore per l′eternità
Mi risvegliavi un'innocenza preadamitica
E un′immobilità
Ma l'uomo non è pietra di tungsteno
E cambia spesso proprietà
Uccide sempre a tradimento con veleno
Di invidia e di infedeltà

Scherzo In Minore

Beside a yellowed sycamore tree I swore to you
Love for eternity
You awakened a pre-Adamic innocence in me
And an immobility
But man is not tungsten stone
And often changes ownership
He always kills treacherously with poison
Of envy and infidelity
And the days erase each other
And the heat unites with the cold
Swift with the moves of a greyhound, my pain
Changes its color too
I saw a flash illuminate scenes of the future
The years divide me into scattered parts
The number, I know, leaves traces
Beside a yellowed sycamore tree I swore to you
Love for eternity
You awakened a pre-Adamic innocence in me
And an immobility
But man is not tungsten stone
And often changes ownership
He always kills treacherously with poison
Of envy and infidelity