Paroles et traduction Franco Battiato - Scherzo In Minore

Scherzo In Minore

Accanto a un platano ingiallito ti giurai
Amore per l′eternità
Mi risvegliavi un'innocenza preadamitica
E un′immobilità
Ma l'uomo non è pietra di tungsteno
E cambia spesso proprietà
Uccide sempre a tradimento con veleno
Di invidia e di infedeltà
E i giorni si cancellano l'un l′altro
E il caldo al freddo si unisce
Svelto con mosse da levriero il mio dolore
Cambia pur esso il suo colore
Ho visto un lampo illuminare scene del futuro
Gli anni mi dividono in sparse parti
Il numero sapessi lascia tracce
Accanto a un platano ingiallito ti giurai
Amore per l′eternità
Mi risvegliavi un'innocenza preadamitica
E un′immobilità
Ma l'uomo non è pietra di tungsteno
E cambia spesso proprietà
Uccide sempre a tradimento con veleno
Di invidia e di infedeltà

Шутка в миноре

Рядом с пожелтевшим платаном я поклялся тебе
В любви на вечность
Ты пробуждала во мне допотопную невинность
И неподвижность
Но человек не камень из вольфрама
И часто меняет свойства
Убивает всегда исподтишка ядом
Зависти и неверности
И дни стирают друг друга
И жар к холоду присоединяется
Быстро, с движениями борзой, моя боль
Меняет и она свой цвет
Я видел, как вспышка осветила сцены будущего
Годы разделяют меня на разрозненные части
Число, если бы ты знала, оставляет следы
Рядом с пожелтевшим платаном я поклялся тебе
В любви на вечность
Ты пробуждала во мне допотопную невинность
И неподвижность
Но человек не камень из вольфрама
И часто меняет свойства
Убивает всегда исподтишка ядом
Зависти и неверности