Paroles et traduction Franco Battiato - Se Telefonando

Se Telefonando

Lo stupore della notte
Spalancata sul mar
Ci sorprese che eravamo
Sconosciuti, io e te
Poi nel buio le tue mani
D′improvviso sulle mie
È cresciuto troppo in fretta
Questo nostro amor
Se telefonando
Io potessi dirti addio
Ti chiamerei
Se io rivedendoti
Fossi certo che non soffri
Ti rivedrei
Se guardandoti negli occhi
Sapessi dirti basta
Ti guarderei
Ma non so spiegarti
Che il nostro amore appena nato
È già finito
Se telefonando
Io potessi dirti addio
Ti chiamerei
Se guardandoti negli occhi
Sapessi dirti basta
Ti guarderei
Ma non so spiegarti
Che il nostro amore appena nato
È già finito

Если позвонив

Изумление ночи,
Распахнувшейся над морем,
Застало нас врасплох,
Незнакомыми, меня и тебя.
Потом в темноте твои руки
Вдруг на моих,
Слишком быстро выросла
Эта наша любовь.
Если позвонив,
Я смог бы сказать тебе прощай,
Я бы позвонил тебе.
Если бы, увидев тебя снова,
Я был бы уверен, что ты не страдаешь,
Я бы увидел тебя снова.
Если бы, глядя тебе в глаза,
Я смог бы сказать тебе "хватит",
Я бы посмотрел тебе в глаза.
Но я не могу объяснить тебе,
Что наша любовь, едва родившись,
Уже закончилась.
Если позвонив,
Я смог бы сказать тебе прощай,
Я бы позвонил тебе.
Если бы, глядя тебе в глаза,
Я смог бы сказать тебе "хватит",
Я бы посмотрел тебе в глаза.
Но я не могу объяснить тебе,
Что наша любовь, едва родившись,
Уже закончилась.