Paroles et traduction Franco Battiato - Se tu sapessi

Se tu sapessi

Se tu sapessi come ti amo
Non cercheresti di dire parole
Che voglion dire, io non ti amo
Quello che è triste è che tu non lo sai
Oggi ho cercato nella tua strada
I nostri nomi graffiati sul muro
Certo qualcuno li ha cancellati
Quello che è triste è che non piangerai
Passerai giorni interi senza chiedere di me, ma
Se tu sapessi quanto ti amo
Non cercheresti di dire parole
Che voglion dire io non ti amo
Quello che è triste è che tu non lo sai
I nostri nomi graffiati sul muro
Certo qualcuno li ha cancellati
Quello che è triste è che non piangerai

Если бы ты знала

Если бы ты знала, как я тебя люблю,
Ты бы не искала слов,
Которые значат: я тебя не люблю.
Печально то, что ты не знаешь.
Сегодня я искал на твоей улице
Наши имена, нацарапанные на стене.
Кто-то, конечно, их стёр.
Печально то, что ты не заплачешь.
Ты проведёшь целые дни, не спрашивая обо мне, но
Если бы ты знала, как сильно я тебя люблю,
Ты бы не искала слов,
Которые значат: я тебя не люблю.
Печально то, что ты не знаешь.
Наши имена, нацарапанные на стене,
Кто-то, конечно, их стёр.
Печально то, что ты не заплачешь.