Paroles et traduction Franco Battiato - Secondo Imbrunire

Secondo Imbrunire

Quei muri bassi
Di pietra lavica
Arrivano al mare
E da qui
Ci passava ogni tanto
Un bagnante in estate

Sciara delle Ginestre
Esposte al sole
Passo ancora il mio tempo
A osservare i tramonti
E vederli cambiare
In secondo imbrunire

E il cuore
Quando si fa sera
Muore d′amore
Non ci vuole credere
Che è meglio
Stare soli

Cortili e pozzi antichi
Tra i melograni
Chiese in stile normanno
E una vecchia caserma
Dei carabinieri

Passano gli anni
E il tempo delle ragioni
Se ne sta andando
Per scoprire che non sono
Ancora maturo
Nel secondo imbrunire

E il cuore
Quando si fa sera
Muore d'amore
Non si vuol convincere
Che è bello
Vivere da soli

Second Sunset

These low walls
Made of lava stone
Reach the sea
And from here
A bather would pass by every now and then
In the summer

Slope of the Broom
Exposed to the sun
I still spend my time
Watching the sunsets
And seeing them change
Into second twilight

And the heart
When evening falls
Dies of love
It can't believe it
That it's better
To be alone

Courtyards and ancient wells
Among the pomegranates
Norman churches
And an old barracks
Of the carabinieri

The years pass
And the time of reasons
Is going away
To discover that I still am not
Mature
In the second twilight

And the heart
When evening falls
Dies of love
It doesn't want to accept
That it's beautiful
To live alone