Paroles et traduction Franco Battiato - Senimiento Nuevo

Senimiento Nuevo

Es un sentimiento nuevo
Che mi tiene alta la vita
La passione nella gola
L'eros che si fa parola

Le tue strane inibizioni
Non fanno parte del sesso
I desideri mitici di prostitute libiche
Il senso del possesso che fu pre-alessandrino
La tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m'incatena

Ed è bellissimo perdersi in quest' incantesimo
È bellissimo perdersi in quest' incantesimo

Tutti i muscoli del corpo
Pronti per l'accoppiamento
Nel Giappone delle geishe
Si abbandonano all'amore

Le tue strane inibizioni
Che scatenano il piacere
Lo shivaismo tantrico
Di stile dionisiaco
La lotta pornografica dei Greci e dei Latini
La tua pelle come un'oasi nel deserto ancora mi cattura

Ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
È bellissimo perdersi in quest'incantesimo

I desideri mitici di prostitute libiche
Il senso del possesso che fu pre-alessandrino
La tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m'incatena

Ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
È bellissimo perdersi in quest'incantesimo

Новое чувство

Это новое чувство,
Которое наполняет мою жизнь,
Страсть в горле,
Эрос, превращающийся в слова.

Твои странные запреты
Не имеют ничего общего с сексом,
Мифические желания ливийских проституток,
Чувство обладания, которое было до Александра,
Твой голос, подобно пению сирен Улисса, сковывает меня.

И так прекрасно потеряться в этом волшебстве,
Так прекрасно потеряться в этом волшебстве.

Все мышцы тела
Готовы к соитию,
В Японии гейши
Отдаются любви.

Твои странные запреты,
Которые разжигают наслаждение,
Тантрический шиваизм
Дионисийского стиля,
Порнографическая борьба греков и латинян,
Твоя кожа, как оазис в пустыне, всё ещё пленяет меня.

И так прекрасно потеряться в этом волшебстве,
Так прекрасно потеряться в этом волшебстве.

Мифические желания ливийских проституток,
Чувство обладания, которое было до Александра,
Твой голос, подобно пению сирен Улисса, сковывает меня.

И так прекрасно потеряться в этом волшебстве,
Так прекрасно потеряться в этом волшебстве.