Paroles et traduction Franco Battiato - Shackleton - Live 2003

Shackleton - Live 2003

Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Sentinella, sentinella, che vedi?
Una catastrofe psicocosmica
Contro le mura del tempo
Durante la grande guerra nel Gennaio del 1915
All′estremità settentrionale un forte vento
Spingeva grandi blocchi di ghiaccio galleggianti
Imprigionando per sempre la nave dell'audace capitano Shakleton
Shakleton
Su un piccolo battello, con due soli compagni
Navigò
Fino a raggiungere la Georgia Australe
Mentre i 22 superstiti dell′isola Elefante
Sopportavano un tremendo inverno
Alla deriva, alla deriva
Verso nord, nordovest
Profondità 370 metri
72° di latitudine est
Per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani
Per sopravvivere
Ma il 30 Agosto 1916, il leggendario capitano
Compariva a salvarli con un'altra nave

Shackleton - Live 2003

A psychophysical catastrophe
Throws me against the walls of time
Sentinel, sentinel, what do you see?
A psychophysical catastrophe
Against the walls of time
During the Great War in January, 1915
At the northern extremes, a strong wind
Pushed large floating blocks of ice
Forever trapping the ship of the intrepid Shackleton
Shackleton
On a small boat, with only two companions
Sailed
Until reaching South Georgia
While the 22 survivors on Elephant Island
Endured a tremendous winter
Adrift, adrift
Toward the north, northwest
Depth 370 meters
72° east latitude
To survive, they were forced to kill their dogs
To survive
But on August 30, 1916, the legendary captain
Showed up to rescue them with another ship