Paroles et traduction Franco Battiato - Stage Door

Stage Door

Mi sembra di viaggiare
In zone rarefatte del pensiero
Dove si affina la mia disposizione a vivere
Che si inebria di stili e discipline
In un insieme
Irridente di parche voglie
Celebro il mio vanto i miei sensi la mia unicità
Furono giorni di stanchezza assurda e depressiva
Di una totale mancanza di lucidità
Quando ti chiedi in qualche letto sconosciuto
Che cosa hai fatto e perché vivi in tanta estraneità
Sapessi che dolore l′esistenza
Che vede nero dove nero non ce n'è
Il fatto è che non posso più tornare indietro
Che non riesco a vivere con te né senza di te
Credimi
Perché noi siamo liberi di fare quello che vogliamo
Di uccidere, stuprare, rapinare
E vomitare critiche insensate
Quando ti chiedi in qualche letto sconosciuto
Che cosa hai fatto e perché vivi in tanta estraneità
Sapessi che dolore l′esistenza
Che vede nero dove nero non ce n'è
Il fatto è che non posso più tornare indietro
Che non riesco a vivere con te né senza di te
Ma io vorrei essere un'aquila
Vedere il piano del mondo che inclina verso di noi
E le leggi che si inchinano
Lanciarmi a inseguire il tuo deserto
E i poteri solenni
E le porte dorate
Cominciare di nuovo il viaggio

Stage Door

I feel like I'm traveling
In rarefied zones of thought
Where my disposition to live is refined
Which is intoxicated by styles and disciplines
In a whole
Mocking petty desires
I celebrate my pride, my senses, my uniqueness
There were days of absurd and depressive tiredness
Of a total lack of lucidity
When you ask yourself in some unknown bed
What have you done and why do you live in such estrangement
If you only knew what pain exists
Which sees black where there is no black
The fact is that I can't go back anymore
That I can't live with you or without you
Believe me
Because we are free to do whatever we want
To kill, to rape, to rob
And to spew out senseless criticism
When you ask yourself in some unknown bed
What have you done and why do you live in such estrangement
If you only knew what pain exists
Which sees black where there is no black
The fact is that I can't go back anymore
That I can't live with you or without you
But I would like to be an eagle
To see the plane of the world that inclines towards us
And the laws that bow
To fly off in pursuit of your desert
And the solemn powers
And the golden gates
To start the journey again