Paroles et traduction Franco Battiato - Stage Door

Stage Door

Mi sembra di viaggiare
In zone rarefatte del pensiero
Dove si affina la mia disposizione a vivere
Che si inebria di stili e discipline
In un insieme
Irridente di parche voglie
Celebro il mio vanto i miei sensi la mia unicità
Furono giorni di stanchezza assurda e depressiva
Di una totale mancanza di lucidità
Quando ti chiedi in qualche letto sconosciuto
Che cosa hai fatto e perché vivi in tanta estraneità
Sapessi che dolore l′esistenza
Che vede nero dove nero non ce n'è
Il fatto è che non posso più tornare indietro
Che non riesco a vivere con te né senza di te
Credimi
Perché noi siamo liberi di fare quello che vogliamo
Di uccidere, stuprare, rapinare
E vomitare critiche insensate
Quando ti chiedi in qualche letto sconosciuto
Che cosa hai fatto e perché vivi in tanta estraneità
Sapessi che dolore l′esistenza
Che vede nero dove nero non ce n'è
Il fatto è che non posso più tornare indietro
Che non riesco a vivere con te né senza di te
Ma io vorrei essere un'aquila
Vedere il piano del mondo che inclina verso di noi
E le leggi che si inchinano
Lanciarmi a inseguire il tuo deserto
E i poteri solenni
E le porte dorate
Cominciare di nuovo il viaggio

Закулисье

Мне кажется, я путешествую
В разреженных областях мысли,
Где оттачивается моя способность жить,
Которая упивается стилями и дисциплинами
В едином целом,
Насмехающемся над мелкими желаниями.
Я славлю свою гордость, свои чувства, свою уникальность.
Были дни абсурдной, гнетущей усталости,
Полного отсутствия ясности,
Когда ты спрашиваешь себя в какой-то незнакомой постели,
Что ты сделал и почему живешь в таком отчуждении.
Если бы ты знала, какая это боль – существование,
Видящее черное там, где его нет.
Дело в том, что я не могу вернуться назад,
Что я не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
Поверь мне.
Потому что мы свободны делать то, что хотим,
Убивать, насиловать, грабить
И извергать бессмысленную критику.
Когда ты спрашиваешь себя в какой-то незнакомой постели,
Что ты сделал и почему живешь в таком отчуждении.
Если бы ты знала, какая это боль – существование,
Видящее черное там, где его нет.
Дело в том, что я не могу вернуться назад,
Что я не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
Но я хотел бы быть орлом,
Видеть план мира, склоняющегося к нам,
И законы, которые преклоняются.
Броситься в погоню за твоей пустыней
И за торжественными силами,
И за золотыми вратами.
Начать путешествие заново.