Paroles et traduction Franco Battiato - Strade Dell'Est (1996 Digital Remaster)

Strade Dell'Est (1996 Digital Remaster)

Carichi i treni che dall'Albania
Portano tanti stranieri in Siberia
Tappeti antichi mercanti indiani
Mettono su case tra Russia e Cina
Strade dell'Est.
Spinto da i Turchi e dagli Iracheni
Qui fece campo Mustafà Mullah Barazani
Strade dell'Est d'immensi orizzonti
Città nascoste di lingua persiana
Da qui la Fine.
Dicono storie di Principesse
Chiuse in castelli per troppa bellezza
Fiori di Loto giardini stupendi
.E Leningrado oggi
Strade dell'Est.
Di notte ancora ti può capitare
Di udire suoni di armonium sfiatati
E vecchi curdi che da mille anni
Offrono il petto a Novene...

Дороги Востока (1996 Цифровой Ремастеринг)

Поезда, что из Албании идут,
Везут в Сибирь толпы чужих людей,
Старинные ковры, индийских купцов труды,
Дома меж Русью и Китаем строят для семей,
Дороги Востока.
Турками и иракцами гоним,
Мустафа Муллах Баразани здесь свой лагерь разбил,
Дороги Востока, безбрежный горизонт,
Скрытые города, где персидский говор звон,
Отсюда – конец.
Рассказывают сказки о принцессах,
Запертых в замках за их красоту,
Цветы лотоса, сады прекрасные,
И Ленинград сегодня…
Дороги Востока.
Ночью еще можно услышать,
Звуки запылившегося фисгармония,
И старых курдов, что тысячу лет,
Предлагают грудь молебнам...