Paroles et traduction Franco Battiato - Tra sesso e castità

Tra sesso e castità

Andando a caso consideravo girando per strade vuote
Che l′equilibrio si vede da sé, si avverte immediatamente
Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri
Ed è l'eterna lotta tra sesso e castità
Chissà com′è la tua vita oggi
E chissà perché avrò abdicato
Scorrono gli anni, nascosti dal fatto che c'è sempre molto da fare
E il tempo presente si lascia fuggire con scuse condizionali
Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri
Ed è l'eterno scontro tra sesso e castità
Chissà com′è la tua vita oggi
E chissà perché avrò abdicato
Tra i sussurri, l′indolente ebbrezza di ascendere e cadere qui
Tra la vita e il sonno, la luce e il buio, dove forze oscure
Da sempre si scatenano
Felici i giorni in cui il fato ti riempie di lacrime ed arcobaleni
Della lussuria che tenta i papaveri con turbinii e voglie
Chissà perché avrò abdicato, con te riproverei
Per capriccio, gioco, per necessità
Mi divido così tra astinenza e pentimenti
Tra sesso e castità

Между сексом и целомудрием

Бродя без цели по пустым улицам, я размышлял,
Что равновесие видно само собой, ощущается сразу.
В моих мыслях вновь возникает вчерашнее желание,
И это вечная борьба между сексом и целомудрием.
Интересно, как складывается твоя жизнь сегодня,
И почему я отрекся от всего этого.
Годы летят, скрытые тем, что всегда есть много дел,
А настоящее ускользает под условными предлогами.
В моих мыслях вновь возникает вчерашнее желание,
И это вечное столкновение между сексом и целомудрием.
Интересно, как складывается твоя жизнь сегодня,
И почему я отрекся от всего этого.
Среди шепотов, томной опьяняющей радости восхождения и падения здесь,
Между жизнью и сном, светом и тьмой, где темные силы
Издавна бушуют.
Счастливы те дни, когда судьба наполняет тебя слезами и радугами,
Похоти, которая искушает маки вихрями и желаниями.
Интересно, почему я отрекся, с тобой я бы попробовал снова,
Из каприза, забавы ради, по необходимости.
Так я разрываюсь между воздержанием и раскаянием,
Между сексом и целомудрием.