Paroles et traduction Franco Battiato - Un'Altra Vita (1996 Digital Remaster)

Un'Altra Vita (1996 Digital Remaster)

Certe notti per dormire mi metto a leggere,
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
Mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri
Speciali.
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un'altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono.
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza,
E macchine parcheggiate in tripla fila,
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza.
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un'altra vita.

Another Life (1996 Digital Remaster)

Some nights, to sleep I'll start to read,
But only to find myself instead in need of moments of silence.
Sometimes even with you, my love, you know I love you,
I get angry for no reason, it's so pointless.
In the mornings I'm drained by the heavy traffic,
And stop lights and stop signs drive me crazy, by evening I'm home feeling
Under the weather.
Tranquilizers and therapies, they're no good.
I need another life.
On sofas, abandoned to remote controls in hand,
Dallas and Dynasty dramas in the background.
Outside, the metro's third line snakes forward,
And cars parked haphazardly in triple rows,
And as evening falls I'm tired and bored.
Excitement and ideologies don't suffice,
I need another life.