Paroles et traduction Franco Battiato - Un'Altra Vita - Mix 2015

Un'Altra Vita - Mix 2015

Certe notti per dormire mi metto a leggere
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca
Mi innervosiscono i semafori e gli stop
E la sera ritorno con malesseri speciali
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un′altra vita
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo, Dallas e i ricchi piangono
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza
E macchine parcheggiate in tripla fila
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un'altra vita

Another Life - Mix 2015

Sometimes, when I need to sleep, I start reading
But what I really need is a moment of silence
Some days, even with you, I know I love you
I get angry for no good reason
The traffic in the morning exhausts me
I get annoyed by traffic lights and stop signs
And in the evening I come back with strange aches
Pills or therapies won't help
I need another life
On sofas, remote controls in our hands
Background stories, Dallas, and poor rich folks
On the streets, the third metro line is coming
Triple-parked cars
And in the evening I come back bored and tired
No more stimulants or ideologies will help
I need another life