Paroles et traduction Franco Battiato - Un' Altra Vita

Un' Altra Vita

Certe notti per dormire mi metto a leggere
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio

Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione

Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca
Mi innervosiscono i semafori e gli stop
E la sera ritorno con malesseri speciali
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un′altra vita

Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo "Dallas" e "I ricchi piangono"
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza
E macchine parcheggiate in tripla fila
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un'altra vita

Другая жизнь

Чтобы заснуть, по ночам я принимаюсь за чтение,
Хотя на самом деле мне нужны минуты тишины.

Иногда даже с тобой, хотя ты знаешь, что я тебя люблю,
Я беспочвенно злюсь, без видимой причины.

По утрам на дорогах меня утомляет сумасшедшее движение,
Светофоры и остановки меня раздражают.
А вечером я возвращаюсь с особым недомоганием.
И не нужны мне ни успокоительные, ни терапии.
Мне нужна другая жизнь.

На диванах, с пультом в руках
Утопаем в историях "Далласа" и "Богатые тоже плачут".
На дорогах ветка метро №3 едет вперед
И машины припаркованы в три ряда.
А вечером я возвращаюсь уставшим и скучающим.
Больше не нужны мне ни возбудители, ни идеологии.
Мне нужна другая жизнь