Paroles et traduction Franco Battiato - Venezia-Istanbul (Remastered)

Venezia-Istanbul (Remastered)

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla
D'Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista
Quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
Che scherzi gioca all'uomo la natura
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca
Verticalizzando l'area di rigore
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali
Socrate parlava spesso delle gioie dell'amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
Tanto che gli offrivano anche il corpo
Fuochi di ferragosto
E gli anni dell'adolescenza pieni di battesimi
E comunioni in sacrestia, Ave Maria
Un tempo si giocava con gli amici a carte
E per le feste si indossavano cravatte
Per questioni estetiche e sociali
Le donne si sceglievano un marito per corrispondenza
L'etica è una vittima incosciente della storia
Ieri ho visto due che si tenevano abbracciati
In un cinemino di periferia
E penso a come cambia in fretta la morale
Un tempo si uccidevano i cristiani
E poi questi ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani
Ave Maria
E perché il sol dell'avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un'altra guerra

Venice-Istanbul (Remastered)

Venice reminds me instinctively of Istanbul
Same palaces right on the sea
Red sunsets disappearing into the nothingness
D'Annunzio rode a horse with futurist fanaticism
How much passion for airplanes and legionary bands
What tricks nature plays on man
Give me a packet of unfiltered Camels and a mineral water
And a news bulletin on the radio says that a point attacks
Verticalizing the penalty area
Boys, don't play too often near hospitals
Socrates often spoke of the joys of love
And in the students' chests their hearts would almost appear
So much that they would even offer him their bodies
Fires of Ferragosto
And the years of adolescence full of baptisms
And communions in the sacristy, Ave Maria
Once, we used to play cards with friends
And for the holidays, we wore ties
For aesthetic and social reasons
Women chose a husband through correspondence
Ethics is an unconscious victim of history
Yesterday I saw two people hugging
In a small cinema on the outskirts
And I think how quickly morals change
Once, they used to kill Christians
And then the latter killed the pagans under the pretext of witches
Ave Maria
And for the sun of the future to shine again on earth
Let's make some room with another war