Paroles et traduction Franco Battiato - Venezia-Istanbul

Venezia-Istanbul

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla.
D' Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista
Quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
Che scherzi gioca all'uomo la Natura.
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca
Verticalizzando l'area di rigore...
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali.
Socrate parlava spesso delle gioie dell'Amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
Tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di
Ferragosto.
E gli anni dell'adolescenza pieni di battesimi e comunioni
In sacrestia: Ave Maria.
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si
Indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali; le
Donne si sceglievano un marito per corrispondenza...
L'Etica è una vittima incosciente della Storia: ieri ho
Visto due uomini che si tenevano abbracciati in un
Cinemino di periferia... e penso a come cambia in fretta la
Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
Ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani.
Ave Maria.
E perché il sol dell'avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un'altra guerra.

Venise-Istanbul

Venise me rappelle instinctivement Istanbul
Les mêmes palais le long de la mer
Des couchers de soleil rouges qui se perdent dans le néant.
D'Annunzio a monté à cheval avec un fanatisme futuriste
Quelle passion pour les avions et pour les légions
Quels jeux joue la Nature à l'homme.
Donne-moi un paquet de Camel sans filtre et une Minerva
Et une chronique à la radio dit qu'une pointe attaque
Verticalisant la surface de réparation...
Les garçons ne jouent pas trop souvent près des hôpitaux.
Socrate parlait souvent des joies de l'Amour
Et dans la poitrine des élèves, le cœur s'ouvrait presque
Au point qu'ils lui offraient même leur corps : les feux de
Ferragosto.
Et les années de l'adolescence pleines de baptêmes et de communions
Dans la sacristie : Ave Maria.
On jouait autrefois aux cartes avec des amis et pour les fêtes on
Portait des cravates pour des questions esthétiques et sociales ; les
Femmes choisissaient un mari par correspondance...
L'Éthique est une victime inconsciente de l'Histoire : hier j'ai
Vu deux hommes qui se tenaient enlacés dans un
Cinéma de banlieue... et je pense à la rapidité avec laquelle la
Morale change : autrefois on tuait les chrétiens et puis ces
Derniers sous prétexte de sorcières, on massacrait les païens.
Ave Maria.
Et pour que le soleil de l'avenir brille encore sur terre
Faisons un peu de place avec une autre guerre.