Paroles et traduction Franco Battiato - Venezia-Istanbul

Venezia-Istanbul

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla.
D' Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista
Quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
Che scherzi gioca all'uomo la Natura.
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca
Verticalizzando l'area di rigore...
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali.
Socrate parlava spesso delle gioie dell'Amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
Tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di
Ferragosto.
E gli anni dell'adolescenza pieni di battesimi e comunioni
In sacrestia: Ave Maria.
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si
Indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali; le
Donne si sceglievano un marito per corrispondenza...
L'Etica è una vittima incosciente della Storia: ieri ho
Visto due uomini che si tenevano abbracciati in un
Cinemino di periferia... e penso a come cambia in fretta la
Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
Ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani.
Ave Maria.
E perché il sol dell'avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un'altra guerra.

Венеция-Стамбул

Венеция, милая, инстинктивно напоминает мне Стамбул,
Те же дворцы прямо у моря,
Алые закаты, что растворяются в никуда.
Д'Аннунцио скакал на коне с футуристическим фанатизмом,
Сколько страсти к аэропланам и легионерским оркестрам,
Какие шутки Природа играет с человеком.
Дай мне, дорогая, пачку "Кэмел" без фильтра и "Минерву",
А радиохроника вещает, что нападающий атакует,
Вертикализируя штрафную площадь...
Ребята, не играйте слишком часто рядом с больницами.
Сократ часто говорил о радостях Любви,
И в груди учеников почти появлялось сердце,
Настолько, что они предлагали ему даже свои тела: костры
Феррагосто.
А годы юности, полные крестин и причастий
В ризнице: Аве Мария.
Когда-то играли с друзьями в карты, а по праздникам
Надевали галстуки из эстетических и социальных соображений; женщины
Выбирали себе мужей по переписке...
Этика — бессознательная жертва Истории: вчера я
Видел двух мужчин, обнимавшихся в
Кинотеатре на окраине... и думаю, как быстро меняется
Мораль: когда-то убивали христиан, а потом эти
Последние под предлогом ведьм убивали язычников.
Аве Мария.
И чтобы солнце будущего все еще светило над землей,
Давайте немного расчистим место еще одной войной.