Paroles et traduction Franco Battiato - Veni L'Autunnu - 2008 - Remaster;

Veni L'Autunnu - 2008 - Remaster;

Stamu un pocu all′umbra
Ca c'è troppu suli
Veni l′autunnu
Scura cchiù prestu
L'albiri perdunu i fogghi
E accumincia a scola
Da mari già si sentunu i riuturi
E a mari già si sentunu i riuturi
Mo patri m'insignau lu muraturi
Pi nan sapiri leggiri e scriviri
È inutili ca ′ntrizzi
E fai cannola
Lu santu è di mammuru
E nan sura
Sparunu i bummi
Supra a Nunziata
′N cielu fochi di culuri
'N terra aria bruciata
E tutti appressu o santu
′Nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
Gnonnu ti l'aia diri
Li mo peni
Cu sapi si sì in gradu di capiri
No sacciu comu mai
Ti vogghiu beni
ما اسمك؟ اسمي خليفة
ادرس اللغة العربية
لكل شيء وقت وأذان
لكل شيء وقت وأذان
لكل حلم مثابر أمل
لكل حلم مثابر أمل

Veni L'Autunnu - 2008 - Remaster;

We're a little bit in the shade,
Because there's too much sun
Autumn comes,
It gets dark earlier
The trees lose their leaves
And school starts
From the sea you can already hear the thunder
And from the sea you can already hear the thunder
My father taught me masonry,
Because I don't know how to read and write
It's useless that you braid
And make cannoli
The saint is made of marble
And doesn't sweat
They fire the cannons,
Above the Annunciation
In heaven colored fires
On earth burnt air
And everyone following the saint,
In the street
My beautiful Sicily,
My beautiful Sicily
What a strange and complicated feeling
Grandpa, I should tell you,
My worries
Who knows if you're able to understand
I don't know why,
I love you
What is your name? My name is Khalifa
I teach Arabic
For everything, there is a time and a call
For everything, there is a time and a call
For every persevering dream, there is hope
For every persevering dream, there is hope