Paroles et traduction Franco Battiato - Via Lattea

Via Lattea

Ci alzammo che non era ancora l′alba
Pronti per trasbordare
Dentro un satellite artificiale
Che ci condusse in fretta
Alle porte di Sirio
Dove un equipaggio sperimentale
Si preparava
Al lungo viaggio.
Noi
Provinciali dell'Orsa Minore
Alla conquista degli spazi interstellari
E vestiti di grigio chiaro
Per non disperdersi.
Seguimmo certe rotte in diagonale
Dentro la Via Lattea.
Un capitano del centro impressioni
Colto da esaurimento
Venne presto mandato in esilio.
Mi preparavo
Al lungo viaggio
... in cui ci si perde.
Seguimmo certe rotte in diagonale
Dentro la Via Lattea.

Млечный Путь

Мы поднялись до рассвета, милая,
Готовые к пересадке
В искусственный спутник,
Который быстро доставил нас
К вратам Сириуса,
Где экспериментальный экипаж
Готовился
К долгому путешествию.
Мы,
Провинциалы Малой Медведицы,
Направляемся к межзвездным просторам,
И одеты в светло-серые костюмы,
Чтобы не потеряться.
Мы шли по диагональным маршрутам,
Внутри Млечного Пути.
Капитан центра впечатлений,
Испытывая нервное истощение,
Был вскоре отправлен в изгнание.
Я готовился
К долгому путешествию
... в котором можно потеряться.
Мы шли по диагональным маршрутам,
Внутри Млечного Пути.