Paroles et traduction Franco Battiato - Voglio Vederti Danzare

Voglio Vederti Danzare

Voglio vederti danzare
Come le zingare del deserto
Con candelabri in testa
O come le balinesi nei giorni di festa

Voglio vederti danzare
Come i Derviches Tourneurs
Che girano sulle spine dorsali
O al suono di cavigliere del Katakali

E gira tutt′intorno la stanza
Mentre si danza, danza
E gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza

E Radio Tirana trasmette
Musiche balcaniche, mentre
Danzatori bulgari
A piedi nudi sui braceri ardenti

Nell′Irlanda del nord
Nelle balere estive
Coppie di anziani che ballano
Al ritmo di sette ottavi

Gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza, danza
E gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza

Nei ritmi ossessivi la chiave
Dei riti tribali
Regni di sciamani
E suonatori zingari ribelli

Nella Bassa Padana
Nelle balere estive
Coppie di anziani che ballano
Vecchi valzer viennesi

Je veux te voir danser

Je veux te voir danser
Comme les gitans du désert
Avec des chandeliers sur la tête
Ou comme les Balinaises les jours de fête

Je veux te voir danser
Comme les Derviches Tourneurs
Qui tournent sur leurs épines dorsales
Ou au son des grelots du Katakali

Et tourne tout autour de la pièce
Alors que l'on danse, danse
Et tourne tout autour de la pièce
Alors que l'on danse

Et Radio Tirana diffuse
Des musiques balkaniques, alors que
Des danseurs bulgares
Marchent pieds nus sur des brasiers ardents

En Irlande du Nord
Dans les bals de l'été
Des couples de personnes âgées dansent
Au rythme de sept huitièmes

Tourne tout autour de la pièce
Alors que l'on danse, danse
Et tourne tout autour de la pièce
Alors que l'on danse

Dans les rythmes obsessionnels la clé
Des rites tribaux
Règnes des chamans
Et des musiciens gitans rebelles

En Basse Padane
Dans les bals de l'été
Des couples de personnes âgées dansent
De vieux valses viennois