Paroles et traduction Franco Battiato - Yo Quiero Verte Danzar

Yo Quiero Verte Danzar

Yo quiero verte danzar como cingaros del desierto
Con candelabros encima,
O como los parineses en dias de fiesta.
Yo quiero verte danzar come derviche tourne que giran
Sobre la espina dorsal al son de los cascabeles del catacari.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia mientres se danza.
Y radio tirana transmite mùsica balcànica
Mientras bailarines bùlgaros,
Descalzos sobre braseros ardientes.
En Irlanda del Norte, en verbenas de verano,
La gente anciana que baila a ritmo de siete octavas.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza.
En el ritmo obsesivo la clave de ritos tribales,
Reinos de hechizos y de los mùsicos gitanos rebeldes.
En la baja Padana en verbenas de verano,
La gente anciana que baila, viejos bailes vieneses.

Я хочу видеть тебя танцующей

Я хочу видеть тебя танцующей, как цыгане пустыни,
С канделябрами над головой,
Или как парижане в праздничные дни.
Я хочу видеть тебя танцующей, как вращающиеся дервиши,
Которые кружатся вокруг своей оси под звук бубенцов катакари.
И все кружится вокруг в комнате, пока ты танцуешь, танцуешь.
И все кружится вокруг в комнате, пока ты танцуешь.
И радио Тираны передает балканскую музыку,
Пока болгарские танцоры,
Танцуют босиком на раскаленных углях.
В Северной Ирландии, на летних праздниках,
Пожилые люди танцуют в ритме семи октав.
И все кружится вокруг в комнате, пока ты танцуешь, танцуешь.
И все кружится вокруг в комнате, пока ты танцуешь.
В навязчивом ритме – ключ к племенным ритуалам,
Царства заклинаний и мятежных цыганских музыкантов.
В нижней Паданской равнине, на летних праздниках,
Пожилые люди танцуют старые венские танцы.