Paroles et traduction Franco Battiato - Zai Saman - 2008 - Remaster;

Zai Saman - 2008 - Remaster;

Zai zai zai saman
Ialla nuzur al ahel
Schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia ′a zara'
E di domenica tutto si fa quieto
Usciamo insieme
Come una volta a fare visita ai parenti
(Come una volta a fare visita ai parenti)
Guarda com′è diventato grande! (diventato grande!)
Ho visto gente curva sopra I campi
Mietere il grano
Famiglie intere unirsi
I giorni di vendemmia
Per la raccolta delle olive
Zai zai zai saman
Ialla nuzur al ahel
Schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia 'a zara'
E una domenica ti incontrai per caso
E mi scoppiò un indescrivibile
Piacere di conoscerti (Piacere di conoscerti)
Guarda cos′è il destino! (il destino!)
Vuoto di senso crolla la occidente
Soffocherà per ingordigia
E assurda sete di potere
E dall′Oriente orde di fanatici

Zai Saman - 2008 - Remaster;

Zai zai zai saman
Ialla nuzur al ahel
Schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia 'a zara'
And on Sundays everything gets quiet
Let's go out together
Like we used to, to visit our relatives
(Like we used to, to visit our relatives)
Look at how much you′ve grown! (you′ve grown!)
I saw people stooped over in the fields
Reaping the grain
Families reunited
During the grape harvest
For the olive harvest
Zai zai zai saman
Ialla nuzur al ahel
Schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia 'a zara'
And on a Sunday I met you by chance
And I exploded with an indescribable
Pleasure to meet you (Pleasure to meet you)
Look what fate does! (fate!)
The West collapses, devoid of meaning
It will suffocate with greed
And an absurd thirst for power
And from the East hordes of fanatics