Paroles et traduction Franco Battiato - Zone Depresse

Zone Depresse

Le Domeniche pomeriggio
D'estate,
Zone depresse.
Donne sotto I pergolati a chiacchierare e a ripararsi un po' dal sole,
Uomini seduti fuori dai caffè.
Poi la fine un giorno arrivò per noi;
Dammi un po' di vino con l'Idrolitina.
Problematiche, differenze di vita, zone depresse.
Dal barbiere al sabato per chiaccherare e a turno leggere il giornale.
Le ragazze in casa o fuori nei balconi;
Mi regali ancora timide erezioni; guardavo di nascosto I saggi ginnici nel tuo collegio.
Deux pas en avant, deux pas en arrière,
à droite à gauche,
Au contraire,
Faire un tour sur soi meme. S'arreter.

Зоны депрессии

Воскресные вечера
Летом,
Зоны депрессии.
Женщины под перголами болтают и прячутся от солнца,
Мужчины сидят у кафе.
Потом конец однажды настал и для нас;
Дай мне немного вина с гидролитином.
Проблемы, различия в жизни, зоны депрессии.
К парикмахеру по субботам, чтобы поболтать и по очереди почитать газету.
Девушки дома или на балконах;
Ты даришь мне всё ещё робкое возбуждение; я тайком смотрел на ваши гимнастические упражнения в колледже.
Два шага вперёд, два шага назад,
вправо, влево,
Наоборот,
Сделать оборот вокруг себя. Остановиться.