Paroles et traduction Franco Califano - America

America

America... ho sognato l'America...
Quella che te la immagini
E la trovi nei cinema
L'America che vorresti raggiungere
Quella che ti sa illudere...
Luci che abbagliano
California, che mi ruba dalla vita solita
Sogno il meglio che mi dà un'altra realtà
Poi l'America che non perde mai
Gioca, vince, si ubriaca e tutto è ok!
L'occasione di andarci arriverà
Anche fuori dal sogno...
Per sapere se sentimenti ne esistono laggiù
Se l'America un anima ce l'ha
O se il sogno è finito
America... ho sognato dei vicoli
Come quelli di Napoli... coi suoi pericoli
America... sogno navi che partono
Piene zeppe di giovani che non ritornano
Sogno lame di coltello
In mano a chi vuole i tuoi dollari
Gente senza scrupoli che non ha pietà
Sogno arance meccaniche e non so
Se l'America un'anima ce l'ha
E mi sveglio sudato, non ci sto
A sbagliare anche i sogni
Quante vite buttate via laggiù
Chi ha scoperto l'America sei tu...
L'hai cresciuta soffrendo sempre di più
E non è la tua terra...

Америка

Америка... мне снилась Америка...
Та, которую ты себе представляешь,
И которую видишь в кино,
Америка, которую ты хотел бы достичь,
Та, что умеет тебя обманывать...
Ослепительные огни,
Калифорния, которая крадет меня из привычной жизни,
Мне снится лучшее, что может дать другая реальность,
Потом Америка, которая никогда не проигрывает,
Играет, побеждает, напивается, и все в порядке!
Возможность поехать туда появится,
Даже вне сна...
Чтобы узнать, существуют ли там чувства,
Есть ли у Америки душа,
Или сон закончился.
Америка... мне снились переулки,
Как в Неаполе... с их опасностями,
Америка... мне снятся уходящие корабли,
Полные молодых людей, которые не возвращаются,
Мне снятся лезвия ножей,
В руках тех, кому нужны твои доллары,
Люди без принципов, без жалости,
Мне снятся заводные апельсины, и я не знаю,
Есть ли у Америки душа,
И я просыпаюсь в поту, я не согласен,
Ошибаться даже в снах.
Сколько жизней загублено там,
Кто открыл Америку, это ты...
Ты взрастила ее, все больше страдая,
И это не твоя земля...