Paroles et traduction Franco Califano - Animali soli

Animali soli

L'altoparlante nella strada fa pubblicità
Questa sera il luna park apre la tenda nel piazzale
Un Mangiafuoco fa la festa ad un'altra fiaccola, si cerca pubblico...
Venite tutti, non è questo il fuoco che vi brucerà
Soli, siamo tutti soli, animali soli
Ma tanta gente non lo sa
E va nel vuoto, resta senza fiato
C'è uno spericolato che fa lo scemo e guarda lei
Ah, ma la gente ride, guarda ma non vede
E chiama vita il luna park
Io sogno un volo che mi porti in cielo
Animale solo, ma il cielo sa di libertà
Dai, Titi, fai sentire la tua fisarmonica
La Costa Adriatica, c'è in tutto quello che tu suoni
Di questi tempi il freddo cala sopra Rimini... che hai nell'anima
Con ombrelloni chiusi e il vento che si porta tutto via
Soli, siamo tutti soli, animali soli
Ma tanta gente non lo sa
È già finito il giro che hai pagato
Il tempo ti è volato e un'altra notte passerà
Ah, ma la gente ride, guarda ma non vede
E chiama vita il luna park
Io sogno un volo che mi porti in cielo
Animale solo, ma il cielo sa di libertà
Un'altra notte se ne va
Smonta la tua tenda e cambia la città
E sogno un volo che mi porti in cielo
Sempre più da solo, ma un'animale in libertà

Lonely Animals

The loudspeaker in the street advertises
Tonight the amusement park opens its tent in the square
A fire-eater throws a party for another torch, an audience is wanted...
Come everyone, this is not the fire that will burn you
Lonely, we are all lonely, lonely animals
But so many people don't know
And they wander in the void, gasping for breath
There's a reckless fool who plays the fool and looks at her
Oh, but people laugh, they watch but don't see
And they call the amusement park life
I dream of a flight that will take me to heaven
Lonely animal, but heaven is the taste of freedom
Come on, Titi, make your accordion heard
The Adriatic Coast, it's in everything you play
Nowadays the cold descends over Rimini... that's in your soul
With closed umbrellas and the wind that carries everything away
Lonely, we are all lonely, lonely animals
But so many people don't know
The ride you paid for has already finished
Time has flown away and another night will pass
Oh, but people laugh, they watch but don't see
And they call the amusement park life
I dream of a flight that will take me to heaven
Lonely animal, but heaven is the taste of freedom
Another night is gone
Dismantle your tent and change your city
And I dream of a flight that will take me to heaven
Lonelier and lonelier, but an animal in freedom