Paroles et traduction Franco Califano - Appunti Sull'anima

Appunti Sull'anima

Con le mie mani di pietra e la tua bocca di seta
Sembrava avremmo raggiunto questo cielo assassino
E avremmo preso i suoi frutti e conquistato quel sogno
Che ora dorme lontano in fondo al vino
In questa notte di pioggia, fatta di schegge di luce
Non senti il cuore che morde come una bestia feroce
E la memoria ubriaca riveste a festa la stanza
Coi nostri fiori di campo e di affamata speranza
E noi che navighiamo sopra un vecchio relitto
Chi pensava mai che fosse naufragata in un letto
Questa roccia d′amore dopo tante ferite
Meritava il suo premio e non due vite finite

Appunti sull'anima
Far l′amore al buio e non vedersi più
Star vicini impauriti come quaglie in un canneto
Come rondini malate, non saper volare un metro

Notte che fai paura, notte senza una stella accesa
Notte di rabbia e di dolore, notte d'amore in fretta e furia
Notte buia senza allegria nelle ossa e nel midollo
Notte, ma che cosa fai, mi fai buio anche tu qui intorno
Bella, però la fine sul fondoscala dei tuoi occhi
Certo è l'ultima occasione, ma è così pura e senza trucchi
Te li faccio anch′io gli auguri, finiamo insieme questo dolce
Cosa importa se è di marmo, se ci ricorda certe volte

Appunti sull′anima
Far l'amore al buio e non vedersi più
Star vicini impauriti come quaglie in un canneto
Come rondini malate, non saper volare un metro

Notes on the Soul

With my hands of stone and your mouth of silk
It seemed we would have reached this murderous sky
And we would have taken its fruits and conquered that dream
That now sleeps far away at the bottom of the wine
On this rainy night, made of splinters of light
Don't you feel the heart biting like a fierce beast
And the drunken memory festively dresses the room
With our flowers of the field and of starved hope
And we who sail upon an old wreck
Who ever thought it was shipwrecked in a bed
This rock of love after so many wounds
Deserved its prize and not two finite lives

Notes on the Soul
Making love in the dark and not seeing each other anymore
Standing close and scared like quails in a reed bed
Like sick swallows, unable to fly a foot

Night that frightens, night without a star lit
Night of rage and of pain, night of love in haste and fury
Dark night without joy in the marrow and bones
Night, but what are you doing, are you darkening me too here around
Beautiful, but the end at the bottom of your eyes
Of course it is the last chance, but it is so pure and without tricks
I extend my wishes to you too, let us finish this cake together
What does it matter if it is of marble, if it reminds us of certain times

Notes on the Soul
Making love in the dark and not seeing each other anymore
Standing close and scared like quails in a reed bed
Like sick swallows, unable to fly a foot