Paroles et traduction Franco Califano - Appunti Sull'anima

Appunti Sull'anima

Con le mie mani di pietra e la tua bocca di seta
Sembrava avremmo raggiunto questo cielo assassino
E avremmo preso i suoi frutti e conquistato quel sogno
Che ora dorme lontano in fondo al vino
In questa notte di pioggia, fatta di schegge di luce
Non senti il cuore che morde come una bestia feroce
E la memoria ubriaca riveste a festa la stanza
Coi nostri fiori di campo e di affamata speranza
E noi che navighiamo sopra un vecchio relitto
Chi pensava mai che fosse naufragata in un letto
Questa roccia d′amore dopo tante ferite
Meritava il suo premio e non due vite finite

Appunti sull'anima
Far l′amore al buio e non vedersi più
Star vicini impauriti come quaglie in un canneto
Come rondini malate, non saper volare un metro

Notte che fai paura, notte senza una stella accesa
Notte di rabbia e di dolore, notte d'amore in fretta e furia
Notte buia senza allegria nelle ossa e nel midollo
Notte, ma che cosa fai, mi fai buio anche tu qui intorno
Bella, però la fine sul fondoscala dei tuoi occhi
Certo è l'ultima occasione, ma è così pura e senza trucchi
Te li faccio anch′io gli auguri, finiamo insieme questo dolce
Cosa importa se è di marmo, se ci ricorda certe volte

Appunti sull′anima
Far l'amore al buio e non vedersi più
Star vicini impauriti come quaglie in un canneto
Come rondini malate, non saper volare un metro

Заметки о душе

С моими каменными руками и твоими шелковыми устами
Казалось, мы достигнем этого смертоносного неба
И сорвем его плоды, и осуществим ту мечту
Что теперь спит вдали, в самом дне вина
В эту дождливую ночь, составленную из осколков света
Разве ты не чувствуешь, как сердце кусает, как дикий зверь?
И пьяная память празднично украшает комнату
Нашими полевыми цветами и голодной надеждой
И мы, плывущие по старому обломку
Кто бы мог подумать, что потерпит крушение в постели
Эта скала любви после стольких ран
Заслуживала своей награды, а не двух завершенных жизней

Заметки о душе
Заниматься любовью в темноте и больше не видеть друг друга
Стоять рядом в страхе, как перепела в тростнике
Как больные ласточки, не уметь летать больше метра

Ночь, которая пугает, ночь без единой зажжённой звезды
Ночь гнева и боли, ночь любви торопливой и яростной
Тёмная ночь без радости в костях и мозге
Ночь, что ты делаешь? ты затемняешь даже меня.
Но всё же, конец в глубине твоих глаз
Конечно, это последний шанс, но он такой чистый и без обмана
Я тоже поздравляю тебя, давай закончим вместе этот десерт
Неважно, что он из мрамора, если он напоминает нам о прошлых временах

Заметки о душе
Заниматься любовью в темноте и больше не видеть друг друга
Стоять рядом в страхе, как перепела в тростнике
Как больные ласточки, не уметь летать больше метра