Paroles et traduction Franco Califano - Autostop

Autostop

Uno zaino per terra, in tenuta da guerra,
Tu fai l'autostop,
Sei talmente carina che la mia frenata si spiega da sè.
Mi sorridi e in un lampo ti sistemi al mio fianco,
Dicendomi"senta con me si va in bianco"
Faccio l'autostop, non l'amore... io non fumo"...
Io non fumo è il tuo modo di dire rifiuto la corte da te,
Io che stavo impazzendo ti dico scherzando
"Ma ce l'hai con me".
Da che parte vuoi andare sia pure all'inferno
Su me puoi contare, andata e ritorno
A giocare un po', mi diverto anch'io...
Ma poi fumo.
Io sto qua, al posto mio
Vado in bianco fino a sera, poi ti sistemo io
Io sto qua, non dico ah! Ora ti conosco appena e rischierei.
Anche tu dopo un po' sei crollata,
è dura con me.
Una macchina ferma e sull'erba bagnata ci siamo io e te,
Ci vestiamo in un lampo, non salire al mio fianco
Ti devo lasciare, sono un po' stanco,
Vai con l'autostop, io ritorno giù
Che fumata...
Ci vestiamo in un lampo, non salire al mio fianco
Ti devo lasciare, perché sono un po' stanco,
Vai con l'autostop, io ritorno giù
Che fumata.
Io sto qua al posto mio
Vado in bianco fino a sera poi ti sistemo io
Io sto qua non dico ah! Ora ti conosco appena e rischierei
Io sto qua al posto mio
Vado in bianco fino a sera poi ti sistemo io...

Hitchhiking

A backpack on the ground, in war gear,
You're hitchhiking,
You're so pretty that my braking explains itself.
You smile at me and in a flash you're sitting next to me,
Saying "listen, with me you'll strike out"
I'm hitchhiking, not making love... I don't smoke"...
I don't smoke is your way of saying I reject your courtship,
I who was going crazy tell you jokingly
"But you have it in for me".
Wherever you want to go, even to hell
You can count on me, round trip
To play a little, I have fun too...
But then I smoke.
I'm here, in my place
I strike out until the evening, then I'll take care of you
I'm here, I don't say ah! Now I hardly know you and I would risk it.
After a while, you collapsed too,
It's hard with me.
A car stops and on the wet grass there are me and you,
We get dressed in a flash, don't get in next to me
I have to leave you, I'm a little tired,
Go hitchhiking, I'll go back down
What a smoke...
We get dressed in a flash, don't get in next to me
I have to leave you, because I'm a little tired,
Go hitchhiking, I'll go back down
What a smoke.
I'm here in my place
I strike out until the evening, then I'll take care of you
I'm here, I don't say ah! Now I hardly know you and I would risk it.
I'm here in my place
I strike out until the evening, then I'll take care of you...