Paroles et traduction Franco Califano - Beata Te... Te Dormi

Beata Te... Te Dormi

Beata te... te dormi... come fai...
Ar monno nun c'e' donna più 'ncosciente
Li buffi c'hanno invaso tutta casa
E tu stai li, che dormi, come gnente!
So' già le tre, nun c'è 'n filo de luce
E io nun pijo sonno, nun c'ho pace
E sto a discute sempre cor cuscino come 'n cretino
Mentre te dormi... dormi e te ne freghi.
Nun ce voi ave' pensieri, c'hai artro pe la testa,
Tu te voi vestì bene
Pe anna' giranno co' l'amiche sceme
E l'a ffitto, er telefono, er cane?
La rata dell'armadio a cento ante pe'li vestiti tua?
E la cambiale della millecento?
Nun ne parlamo proprio, va... va... va...
Nun hai allattato manco er ragazzino,
"Me cala er seno - dicevi - ce so' le balie 'e già,
Io penso a tutte quante le rotture e tu?
A le smajature! (colpo di tosse)
Ah, t'ho svejata, t'ho rovinato proprio er primo sonno,
Me perdoni signora se ho tossito...
Me scusi tanto se l'ho disturbata...
...
Ma va' a morì ammazzata!

Blessed You... You Sleep

Blessed you... you sleep... how you do it...
There is no more unconscious woman in the world
The buffets have invaded the whole house
And you're there, sleeping, like nothing!
It's already three o'clock, there's not a thread of light
And I can't sleep, I have no peace
And I keep arguing with the pillow like an idiot
While you sleep... sleep and don't care.
You don't want to have any thoughts, you have something else on your mind
You want to dress well
To go around with stupid friends
And the rent, the phone, the dog?
The installment of the 100-door wardrobe for your clothes?
And the bill for the Fiat 1100?
Let's not talk about it, go... go... go...
You didn't even breastfeed the baby boy
"My breasts are falling - you said - there are already wet nurses,
I think about all the problems and you?
To the stretch marks! (cough)
Oh, I woke you up, I ruined your first sleep,
Forgive me, madam, if I coughed...
Excuse me if I disturbed you...
...
Go die killed!